Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Tu es vraiment pathétique.
Tu n'as rien de mieux à faire de tes dimanches ?
Je suis fauché.
Et puis...
Tu te fais du souci pour la concierge.
C'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Il s'est passé un tas de choses.
Son départ de la pension,
ces vilaines histoires de nom de famille...
Tu devrais arrêter de venir glandouiller ici.
Dépêche-toi de devenir un homme capable de réconforter la concierge.
Affrontement : Godai contre Mitaka ! La guerre des demandes en mariage !!
Kyôko tient une sacrée forme !
Décidément, c'est très bon pour le moral de faire de l'exercice.
Au fait, ça faisait longtemps
qu'on n'avait pas vu Kyôko au club.
Il est arrivé quelque chose ?
Je ne vous le fais pas dire.
- De sombres histoires de famille... - Ah oui ?
Mme Ichinose !
Ça ne les regarde pas.
Mais ça n'a rien de secret.
Pardon ? Elle a enfin réussi à mettre de rudes épreuves derrière elle.
Il faut la laisser tranquille.
La concierge est une personne très sensible.
- Il est arrivé quelque chose ? - Figurez-vous que...
Mme Ichinose !
Ça ne te regarde pas, Mitaka.
Il s'agit de Mme Otonashi, non ? Alors, ça me concerne.
Il y a quelque chose qui m'a frappé chez elle.
J'ai bien vu qu'en ce moment, elle avait de gros soucis.
- Vous avez vu ça ? - Regardez.
Elle fait dévier légèrement ses balles.
Ça prouve que son esprit est un peu perdu.
On voit que vous êtes un pro !
C'est comme ça, le tennis.
C'était un coup de bol.
C'est si évident que ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi parlez-vous ?
Euh... Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout. Alors ?
- Ça fait du bien de suer un peu ? - Oui !
- Mme Otonashi. - Oui ?
Je voudrais que vous me laissiez partager vos tourments.
Dis donc, c'est pas le moment de jouer les Casanova !
Tu es encore là, Godai ?
Tu comptes rester collé à ce grillage encore longtemps ?
Où est le problème ?
Pour un jeune homme, c'est la honte.
Un vrai gentleman ne ferait jamais ça.
Ça va, j'ai compris.
Voilà, je m'en vais. Vous êtes contentes ?
M. Godai !
Pourquoi vous ne viendriez pas jouer au tennis ?
C'est vrai ? Je peux ?
Ouf ! J'en avais marre de discuter à travers ce grillage.
Le problème, c'est que ce cours est réservé aux femmes.
Soyez un peu indulgent, c'est pour lui rendre service.
Elle a raison.
Il faut le soulager de ses frustrations,
ou il va finir par agresser une jeune fille.
Mme Ichinose !
- Entendu, tu vas jouer contre moi. - Hein ?
- Contre toi ? - Tu t'attendais à jouer contre qui ?
Mais vous allez forcément gagner, coach !
Quel intérêt à regarder un match joué d'avance ?
Dites, et si vous faisiez un double mixte ?
- Un double ? - Oui, très bonne idée.
Mme Otonashi, vous êtes avec moi.
Pour équilibrer les forces, il faut la mettre avec moi.
Quoi ? Vous voulez que je joue ?
Qu'en dites-vous ?
Il faut quand même un handicap à l'entraîneur.
"Handicap."
- Ravi de jouer avec vous. - Moi aussi.
Vous connaissez les règles ?
Oui, un peu.
Vous maîtrisez les règles ?
Pas du tout.
Perches à linge...
- "Pas du tout" ? - J'y connais rien de rien.
Mais à quoi avez-vous passé votre temps
depuis que vous êtes au club ?
Vous m'avez déjà vue m'entraîner, ne serait-ce qu'une fois ?
Non.
Vous voyez ? Et puis, on s'en fiche de gagner ou de perdre.
L'important, c'est de distraire la concierge.
Mme la concierge.
- Tâchons de nous amuser. - D'accord.
Bonne chance ! Que le match commence !
Je l'ai !
Ouh, là...
Parfait.
15-0 !
Pourquoi ça ?
Je l'ai bien renvoyée, pourtant.
Oui, M. Godai, mais...
C'est à moi de renvoyer le premier service.
Ah oui ?
Je savais pas.
Désolé. Je vais sûrement nous faire perdre.
Ne vous en faites pas, je vous couvre.
Il connaît pas les règles non plus.
Si ça se trouve, on va gagner !
Mme Ichinose !
Surtout, ne faites rien !
Ah ? Merci !
J'ai !
À vous !
J'ai rien à faire, alors autant discuter.
La concierge va peut-être devoir démissionner.
Bravo !
Ses parents veulent qu'elle se remarie.
Elle est bonne !
M. Godai !
- Voilà, vous y arrivez ! - Oui...
Ils nous ont mis un point.
Dites, elle a quelqu'un en vue pour ce remariage ?
Elle va servir, là.
Je crois qu'il n'y a personne en course.
Vraiment ?
Quoi d'autre ?
Ils veulent qu'elle renonce
au nom d'Otonashi et qu'elle les fréquente moins.
Je vois.
Avancez, Mme Otonashi ! Godai, recule !
Pourquoi ?
Je comprends parfaitement votre situation, Mme Otonashi.
Pensez à vos parents.
Quittez votre emploi et coupez tout lien avec le passé.
Pardon ?
Je veux être votre partenaire pour la vie.
Mon partenaire ?
Vous avez entendu, tout à l'heure ?
C'était une demande en mariage ?
C'est beau, la jeunesse...
Vous ne savez pas tenir votre langue.
Peut-être, mais je parle pas à n'importe qui.
C'est justement ce "n'importe qui", le problème.
Ce n'est pas comme ça que la concierge sera moins stressée.
Tu ne connais rien à la vie.
Oublier ses soucis, ce n'est pas les régler.
Exact. C'est l'occasion pour elle de penser à se remarier.
Se remarier avec qui ?
Personne ne pense vraiment à ce qu'elle ressent.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je serais curieuse de l'entendre.
Je veux dire qu'elle ne fait pas ça pour tenir tête à ses parents.
La concierge...
La concierge est...
...encore amoureuse...
...de Sôichirô.
C'est dur à admettre.
Alors, inutile de lui forcer la main.
Mme Otonashi, j'ai laissé Godai marquer un point contre moi.
Mais je veux vraiment être votre partenaire...
Mitaka !
M. Mitaka, j'ai beaucoup réfléchi.
Ah oui ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Mais pourquoi ça ?
Je...
Je ne suis pas assez douée pour être votre partenaire et pour jouer pro !
Je n'ai pas assez confiance en moi.
Je ne peux pas.
Maison Ikkoku
Bien le bonjour !
- Quel temps magnifique... - Vous êtes infatigable, vous.
Mme la concierge !
Le coach Mitaka est venu vous chercher.
Quoi ?
- Mme la concierge ? - J'arrive !
Tiens, M. Godai ! Bonjour !
Mme la concierge.
Vous avez rendez-vous avec Mitaka ?
Mais non, pas du tout.
Il m'a simplement proposé d'aller se promener quelque part.
Ça m'a tout l'air d'un rendez-vous.
Ne restez pas là, voyons. Entrez !
Non, ça va... Je ne reste pas longtemps.
J'arrive !
Je vous en prie.
- Je vous la ramène plus tard. - Prenez votre temps.
Au revoir !
Mais dites-moi...
C'était le coach Mitaka, non ?
Absolument.
Hier, il l'a bien demandée en mariage, non ?
Je veux être votre partenaire pour la vie.
C'est ce que je pensais, moi aussi.
- Et Kyôko ? - Elle n'a rien compris du tout.
Allons ! Elle fait l'ignorante pour éluder la question.
- Vous croyez ? - Mais oui, elle fait l'ignorante.
C'est vrai, ça. Je n'y avais pas pensé.
Puisqu'elle fait semblant de ne pas comprendre,
c'est que sa réponse est "non", pour l'instant.
Tout espoir n'est pas perdu. Bon, je dois aller en cours.
Il vit dans un quatre pièces en plein centre-ville.
Sa famille est riche ?
Il est diplômé d'une fac d'élite et il gagne bien.
Il est bel homme.
Je pourrais quitter mon mari pour me marier avec lui !
Tiens ? Tu es encore là, toi ?
Pourquoi vous faites une tête pareille dès le matin ?
Un peu de nerf ! Vous êtes jeune, après tout !
Ta jeunesse, c'est ta seule qualité !
Diplômé d'une fac d'élite, fils d'une riche famille...
Plus rien ne peut me surprendre à son sujet.
Pain aux haricots
Je me demande si je vais pouvoir supporter ça.
C'est déjà pas si mal.
Comme j'aimerais avoir mon diplôme.
Pourquoi ? C'est mieux d'être étudiant.
On me traite comme un moins que rien et je n'ai pas un sou.
Tant qu'on est à la fac, c'est pas grave si on dépense trop.
Dis donc.
Quoi ?
Je n'ai qu'un petit pain pour le déjeuner,
et toi, tu t'empiffres de porc pané devant moi.
T'en auras pas.
- Tu es sans pitié. - C'est la vie, mon vieux.
Tu me prêtes 300 yens ?
C'était si dur de me le demander franchement ?
Restaurant Marukame
J'aurais dû lui emprunter 200 yens de plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme c'est agréable...
Je pense que je vais bientôt acheter une maison.
Ah bon ?
Mais un appartement est plus pratique.
Pour vivre seul, oui.
- Bien sûr, je veux un jardin. - C'est bien, ça.
Le plus grand possible.
Un jardin si grand qu'on ne verra pas la clôture...
Et un chien, aussi.
Ah ? Vous aimez les chiens ?
Euh, oui...
Surtout les gros chiens comme Sôichirô.
Poochie, au pied !
Viens me voir.
Comme il est mignon !
- Merci ! - M. Mitaka, regardez !
C'est vrai qu'il est mignon.
Vraiment très mignon...
Ça ne vous dérange pas d'être mouillé ?
J'adore la mer.
C'est vraiment bien, la mer.
- Mme Otonashi. - Oui ?
Le seul chien que je veuille, c'est Sôichirô.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Vaguement.
Je ne vous demande pas de me donner votre chien.
- Que ce soit clair. - Ah...
C'est une façon détournée de vous demander en mariage.
J'en étais sûre.
Je ne sais pas quoi vous répondre.
Oui, je comprends. Je peux attendre deux ans ou même trois.
Je suis désolée.
D'ici là, j'aurai peut-être vaincu ma peur des chiens.
Ça fait plaisir de voir un jeune homme manger comme ça !
- Il devait crever la dalle. - Tais-toi, Yôsuke !
C'est excellent.
Rien ne vaut la cuisine familiale.
Quelle est votre matière principale ?
Eh bien, c'est l'éducation.
Vraiment ? C'est pour devenir professeur ?
Non, pas forcément.
Employé de bureau, alors ?
Ma foi...
Pour moi, fonder une famille et être heureux,
ça compte plus que le travail.
Je compte rentrer à la maison sans sortir avec mes collègues
et rester avec mon épouse pendant mes congés.
J'aimerais avoir deux enfants.
Un garçon et une fille.
On louerait une maison avec jardin à la campagne, par exemple,
et on aurait un chien.
Moi, j'adore les chiens !
Vous, au moins, vous savez ce que vous voulez.
Absolument. C'est très bien de placer sa famille avant son travail.
C'est peut-être la tendance, chez les jeunes.
Les femmes sont plus heureuses comme ça.
Je trouve aussi.
Un mari très présent, c'est l'idéal pour toi, Kozue.
C'est vrai, toi qui es si insouciante...
Tu supporteras d'être fauchée ?
Il me suffira de bien tenir mon ménage.
Vous pourriez aussi vivre avec nous.
Oui, c'est vrai.
De toute façon, il faudra reparler de tout ça quand vous serez diplômé.
Euh... Oui !
Ça nous laisse encore trois ans. Trois ans...
Bains Nezame
Vous commencez à devenir pénible, Mme Ichinose.
Si je demande, c'est parce que je m'inquiète vraiment.
Alors ?
On est allés à la plage et on a discuté de chiens.
Il ne s'est pas déclaré clairement, cette fois ?
Et voilà ! J'étais sûre qu'il le ferait !
Mme la concierge !
- Vous rentrez des bains ? - Oui.
- Tu sais quoi ? Aujourd'hui... - Allez, on y va, M. Godai !
Euh... oui !
- Il y a un problème ? - Non, aucun.
Elle a filé.
Dis, maman...
Papa t'a aussi demandée en mariage ?
C'est pas lui qui a fait la demande, c'est moi.
Ça m'étonne pas.
Mme Ichinose ne renonce jamais.
Ses deux passe-temps préférés, ce sont l'alcool et les commérages.
Ma vie n'est pas si intéressante.
Elle m'intéresse, moi...
Pour le moment,
ceux qui me donnent des conseils perdent leur temps.
Avec le temps,
je changerai peut-être d'avis, mais pour le moment...
Avec le temps...
Encore trois ans.
Je voudrais que vous restiez concierge encore trois ans.
Trois ans ?
Oui... D'ici trois ans...
Le premier à la pension a gagné !
D'ici trois ans,
le souvenir de Sôichirô aura été emporté avec le temps.
Alors...
Qu'est-ce qui aura changé dans trois ans ?
Tu es vraiment trop naïf.
Si tu crois vraiment que la vie sera rose
une fois que tu seras diplômé, tu te fourres le doigt dans l'œil.
Et puis d'abord,
tu pourras avoir ton diplôme en trois ans ?
Eh bien ? Qu'as-tu à répondre ?
Si ça se trouve, tu vas redoubler
ou tu auras du mal à trouver un premier boulot.
Et après la fac, tu pourras vraiment subvenir aux besoins de ta famille ?
Tu vois vraiment pas plus loin que le bout de ton nez.
Oui, tout à fait.
Bonjour, Sôichirô.
Tiens ! Bonjour !
Bon... Bonjour...
M. Godai ?
Il vous est arrivé quelque chose ?
- Mme la concierge... - Oui ?
Finalement, je préfère dire cinq ans.
Attendez encore cinq ans !
Au revoir !
Après l'appel d'une amie, je descends la voie Tokeizaka.
Après avoir évoqué le passé
et contemplé le sourire de son bébé, je remonte Tokeizaka.
Moi, me remarier ?
Prochain épisode : "Godai est stupéfait !
"Kyôko laisse exploser sa jalousie !!"
Aujourd'hui encore, je passerai par Tokeizaka.
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène